Abreviatūras

Grieķijā ik uz soļa nākas saskarties ar dažādām abreviatūrām. Mēģināšu palīdzēt tajās orientēties un saprast, kas sagaidāms, ja kāds piemin ΙΚΑ vai ΑΦΜ, turklāt ir arī abreviatūras, kam ir dažādas nozīmes.

AE –    1. Ανώνυμη Εταιρεία (Anonimi Eteria) – anonīms uzņēmums,

2. Ασφαλιστική Εταιρεία (Asfalistiki Eteria) – apdrošināšanas uzņēmums,

3. Αρχαία Ελληνική (Arhea Eliniki) – Sengrieķu valoda.

AMKA - Αριθμός Μητρώου Κοινωνικής Ασφάλισης/ Arithmos Mitrou Kinonikis Asfalisis – sociālās apdrošināšanas numurs.
ΑΦΜ - Αριθμός Φορολογικού Μητρώου (AfiMi – Arithmos Forolojiku Mitrou) – nodokļu maksātāja numurs.

ΔΕΗ - Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Zimosia Epihirisi Ilektrismou) – Valsts elektroenerģijas ražotājs.  

Δ.Ο.Υ. - Δημόσια Οικονομική Υπηρεσία (Dimosia Ikonomiki Ipiresia) - Finanšu dienests (Nodokļu aģentūra). 

ΔΥ - Δημόσιος Υπάλληλος (Zimosios Ipalilos) – ierēdnis

ΕΕ -     1. Ετερόρρυθμη Εταιρεία (Eterorithmi Eteria) – pasīvs uzņēmums,

2. Ευρωπαϊκή Ένωση (Evropaiki Enosi) – Eiropas Savienība  

3. Εργατική Εστία (Ergatiki Estia) – darba centrs. 

ΕΕΣ - Ελληνικός Ερυθρός Σταυρός (Elinikos Erithros Stavros) – Grieķijas Sarkanais Krusts. 

ΕΘΕΛ (Ο.ΣΥ.Α.Ε.) - Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων (Eteria Thermikon Leoforion) – Autobusu pārvalde.  

ΕΚΑΒ - Εθνικό Κέντρο Άμεσης Βοήθειας (Ethniko Kendro Amesis Voithijas) – Ātrās palīdzības centrs.  

ΕΛΑΣ - Ελληνική Αστυνομία (Eliniki Astinomija) – Grieķijas policija.  

ΕΛΤΑ - Ελληνικά Ταχυδρομεία (Elinika tahidromija) – Grieķijas pasts.  

ΕΟΤ - Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού (Elinikos Organizmos Turizmu) – Grieķijas tūrisma aģentūra.  

ΕΟΦ - Εθνικός Οργανισμός Φαρμάκων (Ethnikos Organizmos Farmakon) – Nacionālā Zāļu aģentūra.  

ΕΣΥΕ - Εθνική Στατιστική Υπηρεσία Ελλάδας (Ethniki Statistiki Ipiresia Eladas) – Grieķijas Valsts Statistikas pārvalde.  

ΕΤΕ – 1. Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (Evropaiki Trapeza Ependiseon) – Eiropas Investīciju banka.  

2. Εθνική Τράπεζα Ελλάδος (Ethniki Trapeza Elados) – Grieķijas Nacionālā banka.  

ΗΛΠΑΠ - Ηλεκτρικά Λεωφορεία Περιοχής Αθήνας – Πειραιά (Ilektrikā Leoforia Periohis Athinas – Pirea) – Trolejbusu pārvalde Atēnas - Pireas. 

ΗΣΑΠ - Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθήνας – Πειραιά (Ilektriki Sizirodromi Athinas - Pirea) – Dzelzceļa pārvalde Atēnas - Pirea.  

ΙΚΑ  - Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων  (Izrima Kinonikon Asfaliseon) – Sociālās apdrošināšanas institūts. 

ΚΕΠ - Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών (Kendro Eksipiretisis Politon) – Klientu apkalpošanas centrs.  

ΚΤΕΟ - Κέντρο Τεχνικού Ελέγχου Οχημάτων (Kendro Tehniku Elenhu Ohimaton) – Transporta līdzekļu parks (galastacija).

ΜΜΕ  - Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης (Mesa Mazikis Enimerosis) – mediji.

ΟΑΕΔ - Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (Organizmos Apasholisis Ergatiku Zinamiku) – Grieķijas Darbaspēka nodarbinātības organizācija.  

ΟΑΕΕ - Οργανισμός Ασφάλισης Ελευθέρων Επαγγελμάτων (Organizmos Asfalisis Eleftheron Epangelmaton) – Brīvo profesiju apdrošināšanas dienests. 

ΟΑΣΑ - Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών (Organizmos Astikon Singinoņon Athinon) – Atēnu pilsētas transporta organizācija. 

ΟΣΕ - Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδας (Organizmos Sizirodromon Eladas) – Grieķijas dzelzceļa pārvalde. 

ΟΤΕ - Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών Ελλάδος (Organizmos Tilepikinoņon Elados) Grieķijas telekomunikāciju uzņēmums.  

ΤΕΒΕ - Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδος (Tamio Epangelmatjon ke Viotehnon Elados) – Grieķijas Amatu un amatnieku reģistrs (arī apdrošināšana).

ΦΠΑ - Φόρος Προστιθέμενης Αξίας (Foros Prostithmenis Aksijas) – PVN

ΧΑΑ - Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών (Xrimatistirio Aksijon Athinon) – Atēnu Fondu birža. 

AFM jeb nodokļu maksātāja numurs

Ja tu dzīvo Grieķijā un vēlies: 

• strādāt oficiāli, 
• atvērt bankas kontu, 
• pirkt mašīnu, jahtu vai nekustamo īpašumu, 
• atjaunot/iegūt autovadītāja apliecību, 
• iegūt zvejošanas licenci... 

pirmā lieta, kas ir jāizdara, - jāiegūst savs individuālais nodokļu maksātāja numurs (ko veido deviņi cipari) jeb AFM (Αριθμός Φορολογικού Μητρώου/AΦΜ). 

AFM izsniedz Finanšu dienestā  atkarībā no dzīvesvietas vai arī rajona, kur tiek pirkts nekustamais īpašums. 

Iesniedzamie dokumenti: 

• Iesniegums (aizpilda uz vietas Finanšu dienestā). 
• Pases kopija (jāuzrāda oriģināls). 
• Dzimšanas apliecības kopija (jāuzrāda oriģināls). Dzimšanas apliecībai ir jābūt apstiprinātai ar Apostili, bet tulkojumam notariāli apstiprinātam. 
• Laulības apliecības kopija (jāuzrāda oriģināls) vai arī iesniegums no personas, kura izmitina savā adresē. 

Vairāk informācijas par pieredzi Krētā.

Laulības Grieķijā

Tiem, kuri vēlas precēties Grieķijā, ir 3 izvēles iespējas:

1. Laulības baznīcā.
2. Pašvaldībā/Ληξιαρχείο reģistrētas laulības.
3. Partnerattiecību līgums/Σύμφωνο Συμβίωσης.

Vispirms jāsāk ar vietas izvēli, jo Grieķijā ir raksturīgi, ka nepieciešamo dokumentu saraksts ir atkarīgs no ierēdņa garastāvokļa un vēl 200 neizskaidrojamiem iemesliem, kurus pat likumā nevar atrast.

Jebkurā gadījumā jānodrošinās ar:

• Dzimtsarakstu nodaļas jaunā parauga Dzimšanas apliecību. (Padomju laikā izsniegtās grāmatiņas neder!) 
• Izziņu no Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldes par to, ka nesastāvat laulībā. Noteikti jābūt ierakstītam teikumam, ka precēties atļauts, jo daži burta kalpi atsakās laulāt, ja dokumentā minētais teikums nav ierakstīts. Izziņu par ģimenes stāvokli var saņemt arī Atēnās, ja uzraksta iesniegumu Latvijas vēstniecībai Grieķijā. 
• Pasi (un pases kopiju). 

Citi dokumenti:

• Ja vēlas laulāties baznīcā, grieķiski jāiztulko kristību apliecība, taču ir vietas, kur mācītājs tikai pajautā, vai jaunais pāris ir kristīti. Vienam no pāra ir jābūt kristītam Grieķu pareizticīgajā baznīcā. 
• Pašvaldībā/Ληξιαρχείο par laulībām jāmaksā nodeva 15 eiro apmērā. 
• Ja izvēlas precēties kādā no Grieķijas salām, tad 8 dienas pirms kāzām pašvaldībā/Ληξιαρχείο  jāizliek paziņojums/sludinājums par laulībām un nav nepieciešama rezidenta apliecība. Ja kāzas nenotiek kādā no salām - 3 nedēļas pirms laulībām jābūt publicētam sludinājumam dienas avīzē un prasa arī rezidenta apliecību.  
• Ja precas atkārtoti, jāiesniedz arī šķiršanās apliecība. 

Dokumentiem (izņemot pasi!!!) ir jābūt iztulkotiem grieķu valodā, notariāli apstiprinātiem un legalizētiem (Apostille ir zīmogs, kas apstiprina dokumenta īstumu). Dokumentus legalizācija (Apostilles zīmogu uzlikšana) notiek Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas Konsulārajā departamentā. To izdara 3 darba dienu laikā un jāmaksā 5 lati vai arī 24 stundās un jāmaksā 10 lati. 

Lai Latvijā legalizētu ārvalstu laulības faktu, ārzemju laulības apliecībai arī nepieciešama Apostille, respektīvi, dokumentu legalizē Grieķijā un pēc tam Latvijā.

Par Partnerattiecību līgumu

Kopš 2008.gada Grieķijā ir spēkā Partnerattiecību līgums/ Σύμφωνο Συμβίωσης, tam ir tieši tāds pats juridiskais spēks kā pašvaldībā vai baznīcā reģistrētām laulībām, taču Latvijā šim dokumentam nav nekāda juridiska spēka. Jurists sastāda līgumu, pie notāra to apstiprina un pēc tam dodas uz pašvaldību /Ληξιαρχείο to reģistrēt. Tās arī ir visas formalitātes. Tikai jāiegaumē, ka tā ir jauna prakse, kas nozīmē, ka, kārtojot dažādus dokumentus (piemēram, AFM), kur nepieciešams uzrādīt laulību apliecību, Partnerattiecību līgums netiek pieņemts. Arī apdrošināšana jākārto katram atsevišķi (laulību gadījumā sievas datus var pievienot vīra apdrošināšanas kontam).

Par uzvārda maiņu

Atbilstoši Grieķijas likumdošanai sieva pēc laulībām paliek savā uzvārdā. Ja izvēlas precēties baznīcā vai reģistrēt laulību pašvaldībā, uzvārdu var mainīt Latvijā, balstoties uz Latvijas likumdošanu. Izvēloties Partnerattiecību līgumu, uzvārdu mainīt nevar. 

Uzturēšanās atļaujas

Latvijas pilsoņiem, kuri vēlas uzturēties un strādāt Grieķijā ilgāk par 90 dienām, ir jādodas uz Imigrācijas departamentu - Tmima Alodapon/Τμήμα Αλλοδαπών (kas atrodas konkrētos policijas iecirkņos) atbilstoši savai dzīves vietai un jāsaņem beztermiņa uzturēšanās apliecība - Veveosi Engrafis Politon Evropaikis Enosis/Βεβαίωση Eγγραφής Πολιτών Ευρωπαϊκης Ενοσης.

Latvijas pilsoņa ģimenes locekļiem, kas paši nav pilsoņi, lai uzturētos un strādātu Grieķijā ir jānoformē Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja (Δελτίο Διαμονής Μέλους Oικογένειας Πολίτη Της Ένωσης), kas tiek izsniegta uz 5 gadiem.

Svarīgi! 

Uzturoties ārpus Latvijas ilgāk par 6 mēnešiem, ir pienākums paziņot savas jaunās dzīvesvietas adresi ārvalstī Latvijas Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldei.

Ja ir kādas neskaidrības, to arī palīdz nokārtot Latvijas vēstniecība Grieķijā.

Atgriežoties dzimtenē, jādeklarē dzīvesvieta atkal Latvijā.

Atkarībā no uzturēšanās iemesla iesniedzamie dokumenti atšķiras. 

1) Ja dzīvesbiedrs ir Grieķijas pilsonis, jāiesniedz: 

• Iesniegums (ko aizpilda uz vietas policijas iecirknī). 
• Pases kopija (un jāuzrāda pase). 
• 2  (43X35mm) fotogrāfijas.
• Laulības apliecības (ja nav grieķu valodā, jābūt iztulkotai) kopija (jāuzrāda oriģināls). 
• Iesniegums no dzīvesbiedra (apstiprināts policijā). 
• Dzīvesbiedra pases kopija (apstiprināta policijā vai KEP). 
• Īres līguma vai rēķina par ūdeni, elektrību vai telekomunikācijām kopija (jāuzrāda oriģināls). Ja līguma vai rēķina adresāts nav persona, kura vēlas saņemt uzturēšanās apliecību, tad jābūt iesniegumam (KEP izsniedz veidlapas un arī apstiprina) no personas, kura izmitina savā adresē. 

2) Ja vēlas strādāt Grieķijā ilgāk par 3 mēnešiem:

• Iesniegums (ko aizpilda uz vietas policijas iecirknī). 
• Pases kopija (un jāuzrāda pase).  
• 2  (43X35mm) fotogrāfijas.
• Iesniegums no darba devēja Δήλωση εργοδότη για πρόσληψη κοινοτικού εργαζομένο/ Dilosi ergodoti ja proslipsi kinotiku ergazomenu, kam jābūt apstiprinātam KEP vai policijā. Tas izskatās šādi: http://www.aigaio.gr/services/3/3_1_12.htm Ja darba devējs ir ārzemnieks, tad jāuzrāda arī viņa pases un uzturēšanās atļaujas kopija. 
• Īres līguma vai rēķina par ūdeni, elektrību vai telekomunikācijām kopija (jāuzrāda oriģināls).  Ja līguma vai rēķina adresāts nav persona, kura vēlas saņemt uzturēšanās apliecību, tad jābūt iesniegumam (KEP izsniedz veidlapas un arī apstiprina) no personas, kura izmitina savā adresē. 

3) Ja vēlas uzturēties Grieķijā ilgāk par 3 mēnešiem bez ģimenes vai darba saistībām: 

• Iesniegums (ko aizpilda uz vietas policijas iecirknī).  
• Pases kopija (un jāuzrāda pase).
• 2  (43X35mm) fotogrāfijas.
• Izziņa no Grieķijas bankas, ka personai ir konts, kurā ir ne mazāk kā 4000 eiro. 
• Medicīniskās vai privātās apdrošināšanas polises kopija (jāuzrāda oriģināls). 
• Īres līguma vai rēķina par ūdeni, elektrību vai telekomunikācijām kopija (jāuzrāda oriģināls).  Ja līguma vai rēķina adresāts nav persona, kura vēlas saņemt uzturēšanās apliecību, tad jābūt iesniegumam (KEP izsniedz veidlapas un arī apstiprina) no personas, kura izmitina savā adresē. 

Imigrācijas departamentu adreses: 

• Atēnu centrs, Petrou Ralli/Πέτρου Ράλλη 24, Tavros. Tālr.: 2103405815 
• Ziemeļu rajonā, Agiou Orous/Αγίου Όρους 15, Marousi.  Tālr.: 2106875154
• Rietumu rajonā, Marmara/Μαρμαρά 21-23, Egaleo. Tālr.: 2105319314
• Pireas, Iroon Politehniou/Ηρώων Πολυτεχνείου 37. Tālr.: 2104124133
• Lavrio, Danoukara/Δανουκάρα 5. Tālr.: 2292025265

Tiem, kuri dodas uz Petru Ralli 24, jāierodas pie vārtiem, kas ir otrpus ēkai (Salaminias iela/Σαλαμινίας 13), pulkstens 6:30 no rīta. Jāsagaida, kad ierodas darbinieks un aicina sekot Eiropas Savienības pilsoņus. Ēkā iekšā jāpaņem savs rindas numurs (kas ir A4 formāta lapa - iesniegums, kam ar flomasteru uzrakstīts virsū cipars) un jāgaida, jāgaida un jāgaida. 

Pirms dodas iesniegt dokumentus, vajadzētu pārbaudīt, vai ir līdzi pildspalva, lai nav jādiedelē no citiem. Noder arī kāds žurnāls vai daudz spēlītes mobilajā tālrunī, jo iesniegumu pieņemšana aizņem aptuveni stundu, bet uzturēšanās atļauja jāgaida vismaz 3 stundas. Nav jau nekur rakstīts, ka uzgaidāmo telpu nedrīkst atstāt, taču laiku pa laikam darbiniekiem piepeši rodas kaut kādi jautājumi un labāk ir būt uz vietas. 

Līdzi jāpaņem arī nauda. Pagrabstāvā ir kafejnīca, kur var iegādāties maizītes un dzērienus. Kā arī tad, kad dokuments ir gatavs, jādodas laukā no ēkas teritorijas, kur pa kreisi aiz autobusa pieturas un kioskiņa ir paslēpusies būdiņa, kurā var saņemt divas dokumenta kopijas. Vīrietis piedāvā uzturēšanās atļauju ielaminēt, un tas viss prieks kopā maksā 2.4 eiro.